Polnisches Institut Berlin

Die Lyrikerin im Gespräch mit der Dichterin und Übersetzerin Urszula Usakowska-Wolff

Genowefa Jakubowska-Fijałkowska, die bisher sieben Gedichtbände in Polen sowie zwei Anthologien – 2011 in der Tschechischen Republik und 2012 in Großbritannien – veröffentlichte, nimmt in der gegenwärtigen polnischen Literatur eine Sonderstellung ein, weil sie die drastischen Inhalte ihrer Lyrik in eine äußerst knappe, stellenweise aphoristische Form kleidet. mehr

Info: www.pop-verlag.de

Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig,Eintritt: frei

 

***

14.03.2013, Donnerstag, 20:30

Daniel Odija: Auf offener Straße und Wiktar Marcinovič (BY): Paranoia

Thomas Weiler, Übersetzer. Moderation: Martin Pollack 

Im Zentrum, nicht an der Peripherie einer polnischen Kleinstadt in Polen befindet sich Daniel Odijas Ulica Dluga (Lange Straße): Hier haust Kanada, der einst studierte und später für die Bonzen der Partei übersetzte. Daneben züchtet der alte Pokora angeblich Krim-Tauben und der hagere Pattex schnüffelt Klebstoff. Die Cebula-Mädchen gehen unverdrossen ihrem Gewerbe nach und der kleine Maka sammelt Flaschen und Altpapier, um zu überleben. In knappen Sequenzen porträtiert Odija eine Gesellschaft im Übergang, ihre Träume und Hoffnungen genauso wie ihre Exzesse und Tristesse. Er beschreibt sie präzise, unbestechlich, aber niemals herzlos-diffamierend. mehr

Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei

 

***

 

Buchpräsentation mit dem Autor Jacek Cygan und der Übersetzerin Paulina Schulz. Moderation: Dr. Hans-Christian Trepte 

Leopold Kozłowski-Kleinman ist nicht nur in Polen eine Legende. Wo immer der heute 89-Jährige auftritt, füllt er Konzertsäle. Die jahrhundertealte Tradition der Klezmorim zu pflegen, hat er sich zur Lebensaufgabe gemacht. Kozłowskis Auftritte sind weltweit gefragt, so schrieb er z. B. Soundtracks für bekannte Filme und war für Steven Spielberg als musikalischer Leiter des Filmes „Schindlers Liste“ tätig. In Polen ist er als der  „letzte Klezmer Galiziens“ und Begründer des weltbekannten Klezmer-Festivals in Krakau bekannt. Als einziger seiner Familie hat er den Massenmord der deutschen Nationalsozialisten überlebt. mehr

Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei

 

***

 

Krimi-Lesung mit dem Autor und Gespräch mit dem ukrainischen Essayisten Jurko Prohasko und der Übersetzerin Paulina Schulz

Moderation: Dr. Hans-Christian Trepte 

Breslau 1937: In einem heruntergekommenen Hotel wird eine junge Frau ermordet aufgefunden. Auf der Jagd nach dem Mörder kommt Mock mit der Unterwelt, aber auch mit höchsten gesellschaftlichen Kreisen in Berührung. Als er zwei Jahre später, mittlerweile nach Lwów (Lemberg) entsandt, zusammen mit Kommissar Popielski ein Ungeheuer jagt, das wie der Minotauros Jungfrauen tötet, kommt ihm sein früherer Fall wieder in den Sinn … mehr

Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei

 

***

 

Buchpräsentation mit Dr. Daniel Logemann (Autor, Mitarbeiter am Museum des Zweiten Weltkriegs in Gdańsk), Dr. Jan Claas Behrends (Zentrum für Zeithistorische Forschung, Potsdam) und Dr. Hans-Christian Trepte (Polonist, Universität Leipzig, Zeitzeuge)

Moderation: Prof. Dr. Joachim von Puttkamer (Ko-Direktor, Imre Kertesz Kolleg Jena) 

„Polnisches“ übte im DDR-Alltag einen großen Reiz auf die Leipziger und Leipzigerinnen aus: Der mal ferne, mal nahe Nachbar (je nach Situation an den deutschpolnischen Grenzen) war ein Stück Westen im Osten, das von offizieller Seite stetig misstrauisch beäugt wurde. Gerade Einkaufstourismus und Schleichhandel wurden damals zu einem deutsch-polnischen Problem und beförderten anti-polnische Ressentiments vieler Leipziger. Daniel Logemann fokussiert seine Studie brillant auf den Mikrokosmos des Alltags. Dabei betont er immer wieder den „Eigen-Sinn“ der Akteure, der sowohl auf polnischer als auch auf deutscher Seite zu Kontakten jenseits der Systemkonformität führte. Daniel Logemann bietet auch Einblicke in die Geschichte des Polnischen Kultur- und Informationszentrums, aus dem das Polnische Institut hervorging. mehr

In Kooperation mit der Leipziger Buchmesse, dem Imre Kertesz Kolleg an der Friedrich-Schiller-Universität Jena und dem Oldenbourg Verlag

Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei

 

***

 

Diskussion mit namhaften Teilnehmern aus Polen, Deutschland, Frankreich, Irland und den USA

Zum 20. Jubiläum des Europaforums wird die Funktion der Europäischen Union als globale Gestaltungsmacht diskutiert. Kann Europa noch als Vorbild für Frieden und internationale Zusammenarbeit in der Welt fungieren? Welche Rolle spielt die EU auf der globalen Ebene? Wie lässt sich die „Einheit in Vielfalt“ in der internationalen Arena einbringen? Kann die EU ihre Werte auch global vertreten oder wird sie zu einer „Insel der Seligen“, die aber die weltweiten Trends verpasst? mehr

In Kooperation mit dem Zeitgeschichtlichen Forum Leipzig, dem Europa-Haus Leipzig e. V., dem KOMOEL e. V., dem Institut français de Leipzig, Generalkonsulat der Vereinigten Staaten Leipzig und der Stadt Leipzig

Ort: Zeitgeschichtliches Forum Leipzig, Grimmaische Straße 6, 04109 Leipzig, Eintritt: frei

 

***

 

 

Bereits zum zweiten Mal findet auf der Leipziger Buchmesse das Programm „tranzyt. Literatur aus Polen, der Ukraine und Belarus“ statt. Mit dem dreijährigen Programmschwerpubkt sollen neue und interessante Autoren aus diesen Ländern einem breiteren Publikum vorgestellt werden.

„Tranzyt. km 2013" ist ein Projekt der Leipziger Buchmesse, der Robert Bosch Stiftung und der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit in Kooperation mit der Rinat Ahmetov Stiftung "Rozvytok Ukrajiny", dem Lemberger Verlegerforum, dem Goethe-Institut Minsk und dem Polnischen Buchinstitut.

Info: www.leipziger-buchmesse.de/tranzyt

 

 


www.leipziger-buchmesse.de