Przejdź do:

Polnisches Institut Berlin

Es begann in Gdańsk

andere

Übergabe des Pfadfinder-Wimpels

04.09.2017 17:00

Feierlichkeit und deutsch-polnisches Geländespiel /
Uroczystość i polsko-niemiecka
gra terenowa

Ort: Nikolaikirche, Nikolaikirchhof 3, 04109 Leipzig

Seit 2014 ist in Leipzig die polnische Pfadfindergruppe "Fürst Józef Poniatowski" aktiv. Ein Dutzend Kinder und Jugendliche, zum Großteil mit polnischen Wurzeln, im Alter von acht bis ca. 16 Jahren sind darin im Rahmen des Polnischen Pfadfinderbundes tätig.
 
Die erste polnische Pfadfindergruppe in Sachsen wurde bereits im Jahr 1932 gegründet. Schon zwei Jahre später waren 40 Kinder in polnischen Pfadfinderuniformen im Leipziger Stadtbild zu sehen. Die Gruppe funktionierte im Rahmen des polnischen Pfadfinderverbands in Deutschland (ZHPwN). Wer mehr über das Wirken und die Geschichte der polnischen Pfadfinder in Sachsen erfahren möchte, findet auf dieser Website weitere Informationen: harcerstwoleipzig.blox.pl.
 
Neben den typischen Arbeitsformen der Pfadfinder wie Zeltlager, Biwaks, Dienste, Geländespiele, Ausflüge und Fahrten ins Grüne, dem Erwerb neuer Qualifikationen etc. betrachtet es die Gruppe als wichtig, ein Zeichen der eigenen Identität zu haben. Deshalb wure de ein Gruppenwimpel gestaltet, der feierlich übergeben wird. Die Schirmherrschaft für dieses Ereignis hat der Honorarkonsul der Republik Polen in Leipzig, Herr Markus Kopp, übernommen.
 
Die Veranstaltung findet im Rahmen des offiziellen Gedenktages zum 78. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkriegs statt.
 
Zuvor sind ab 15:30 Uhr alle herzlich eingeladen, an einem deutsch-polnischen Pfadfinder- und Familienspiel teilzunehmen. Der Treffpunkt dafür ist am Augustusplatz neben dem Gewandhaus. Bringen Sie Ihre Freunde und Familien sowie gute Laune mit!

***

po polsku:

Od kilku lat działa w Lipsku grupa harcerska, skupiająca kilkanaścioro dzieci z polskich oraz polsko-niemieckich rodzin. Grupa jest koedukacyjna (tzn.razem są chłopcy i dziewczynki) w wieku ok. 8 do ok. 16 lat. Drużyna działa formalnie w ramach organizacji skupiającej polskie drużyny harcerskie na całym świecie poza terenem RP: w Związku Harcerstwa Polskiego poza granicami Kraju. Jest jedyną z dwóch formalnie działających drużyn polskich w Niemczech. Pierwsze drużyny harcerskie w Saksonii powstały już w roku 1932, a dwa lata później w Lipsku w harcerskich polskich mundurach można było zobaczyć ok. 40 dzieci. Drużyna działała w ramach Związku Harcerstwa Polskiego w Niemczech (ZHPwN). Więcej o historycznych losach można znaleźć stronie harcerstwoleipzig.blox.pl/html.
 
Jako kolejny element budowania tożsamości ubogacający symbolikę i nawiązujący do harcerskich tradycji grupa chce aby był proporzec drużyny. Drużyny harcerskie – podobnie jak jednostki różnych służb (wojsko, straż pożarna, itp.) stosują taki wyróżnik dla podkreślenia swojej tożsamości. Proporzec został specjalnie wyhaftowany w Polsce, a harcerze w ramach "zasłużenia" na jego otrzymanie wykonają kilka specjalnych zadań. Koszt wykonania proporca zgodziła się przejąć Ambasada RP w Niemczech.
 
Akcji zgodził się patronować Konsul Honorowy Rzeczypospolitej Polskiej w Lipsku, p. Markus Kopp.
 
Uroczystość wręczenia oraz poświęcenia proporca odbędzie się podczas rocznicowych, oficjalnych uroczystości miejskich dotyczącej wybuchu II wojny światowej. Wcześniej od godziny 15.30 (spotkanie na Augustusplatz przy Gewandhaus) grupa zaprasza na polsko-niemiecką harcerską, rodzinną  grę terenową razem z zaprzyjaźnionymi osobami i organizacjami z Lipska, innych części Niemiec i z Polski.